L’Israele del dopo-voto visto e analizzato da chi vive la condizione, umana prim’ancora che professionale, di cittadino palestino-israeliano. Due importanti contributi scritti per Haaretz da Sliman Al-Amour e Hanin Majadli.
Sliman Al-Amour è co-amministratore delegato dell’Arab-Jewish Center for Empowerment, Equality, and Cooperation – Negev Institute for Strategies of Peace and Economic Development (Ajeec–Nisped).
Il filo del suo ragionamento è dato dal titolo con cui il quotidiano progressista di Tel Aviv presenta l’analisi: Israele vuole che i cittadini arabi condividano gli oneri, ma non il potere
Argomenta Al-Amour: “Il dibattito israeliano sui cittadini arabi si riduce spesso a una richiesta: condividete l’onere. Assumetevi le vostre responsabilità. Contribuite al Paese. Ma quando i cittadini arabi cercano un posto al tavolo dove si decide il futuro del Paese, emerge un messaggio diverso: la vostra partecipazione politica non è ben accolta. Per i giovani arabi che riflettono su come poter contribuire al Paese, questa contraddizione è impossibile da ignorare.
I 19 seggi conquistati dalla Lista Unita e dalla Lista Araba Unita nelle ultime elezioni vanno interpretati in questo contesto. Al di là dell’aritmetica parlamentare si cela una domanda che la società israeliana non può più evitare: vuole che i cittadini arabi condividano la responsabilità per il Paese – e li accetterà come partner quando lo faranno?
Nel mio lavoro con i giovani arabi, sto promuovendo il «Modello dell’Anno di Transizione», che combina il volontariato comunitario con la preparazione all’istruzione superiore e al mondo del lavoro. Il modello collega lo sviluppo personale all’impegno civico. I giovani acquisiscono competenze e opportunità per costruire il proprio futuro, apportando al contempo un contributo significativo alle loro comunità e alla società nel suo complesso.
Il valore è reciproco. I giovani acquisiscono una base più solida per accedere all’università e al mondo del lavoro. Il Paese trarrebbe beneficio dal loro volontariato e, nel tempo, dalla loro più piena partecipazione all’economia e alla vita pubblica. Un quadro di questo tipo potrebbe dare sostanza a un principio che troppo spesso viene ridotto a uno slogan: un futuro condiviso richiede una responsabilità condivisa.
Ma un programma non può risolvere una contraddizione che il sistema politico continua a rafforzare.
Come possiamo incoraggiare un giovane cittadino arabo a fare volontariato per un Paese il cui discorso politico gli dice che i rappresentanti della sua comunità sono partner inaccettabili? Come possiamo parlare a una giovane donna araba di responsabilità civica mentre lei sente dire che l’influenza della sua comunità sulle decisioni nazionali è in qualche modo illegittima? Queste non sono scuse per il disimpegno. Sono domande a cui chiunque prenda sul serio la partecipazione deve essere disposto a rispondere.
Per i giovani, il senso di appartenenza non è un concetto astratto. Determina se vedono le istituzioni pubbliche come luoghi in cui hanno un futuro, se credono che i loro sforzi saranno riconosciuti e se un invito a contribuire sembra sincero. Un giovane può essere disposto a servire la comunità e tuttavia chiedersi: «Sono invitato a contribuire a plasmare questo Paese, o semplicemente ad adempiere a obblighi definiti da altri?».
I leader ebrei che invocano un’equa condivisione degli oneri devono confrontarsi con questa domanda. Responsabilità non può significare solo contribuire con tempo e impegno accettando al contempo l’esclusione dalle decisioni. Se ci si aspetta che i cittadini arabi investano nel futuro del Paese, il loro diritto di influenzare quel futuro deve essere riconosciuto come altrettanto legittimo.
Ciò non richiede l’accordo con ogni partito, politico o posizione araba. Il disaccordo politico fa parte della democrazia. Rifiutare in linea di principio la collaborazione con gli arabi è tutt’altra cosa. Significa dire a un’intera comunità che, indipendentemente da quanto contribuisca, ci sono limiti alla sua appartenenza.
Anche la leadership araba ha una responsabilità. Deve contribuire a creare opportunità credibili affinché i giovani possano fare volontariato, acquisire competenze e partecipare alla vita pubblica. Deve tradurre la forza elettorale in miglioramenti nell’istruzione, nell’occupazione e nella sicurezza personale. La rappresentanza politica è importante per ciò che può realizzare a beneficio dei cittadini, compresa la possibilità di partecipare alla definizione della politica nazionale.
Il modello dell’Anno di Transizione è un modo per collegare il contributo alle opportunità. Dovrebbe rispettare l’identità dei partecipanti e rispondere alle loro aspirazioni. Dovrebbe offrire un’esperienza di volontariato significativa insieme a un percorso concreto verso l’istruzione e l’occupazione. I giovani hanno bisogno di un motivo per credere che la partecipazione possa aprire loro delle porte e che il Paese apprezzi il loro contributo.
I loro diritti, tuttavia, non devono mai dipendere dal volontariato. La cittadinanza paritaria non è una ricompensa per il servizio reso. Un quadro di riferimento per il volontariato dovrebbe rafforzare il senso di appartenenza, non diventare un’altra prova che i cittadini arabi devono superare prima che il loro posto nella società sia accettato.
La sfida, quindi, va oltre la semplice istituzione di un programma. Richiede che i leader politici esaminino i messaggi che trasmettono. Non possono chiedere in modo credibile ai giovani arabi di assumersi una responsabilità condivisa mentre considerano la collaborazione araba come una minaccia. Non possono celebrare il contributo di un individuo e al contempo negare la legittimità del voto di quella stessa persona.
I 19 seggi offrono l’opportunità di portare questa discussione oltre le richieste e il sospetto. I cittadini arabi hanno un ruolo da svolgere nella costruzione del Paese, e i giovani dovrebbero avere opportunità significative per farlo. Ma un invito a contribuire deve essere accompagnato dalla volontà di ascoltare, includere e condividere le decisioni. Se Israele vuole che i giovani arabi contribuiscano a portare avanti il suo futuro, deve lasciare loro spazio per contribuire a plasmarlo”.
Così il professor Al-Amour. Ha pienamente ragione. La portata di ciò che si sta discutendo e decidendo oggi in Israele va ben aldilà del programma di un governo. Implica una scelta di fondo, una revisione dell’identità stessa di Israele, l’affermarsi di una democrazia compiuta che è tale perché non crea gerarchie, de facto o de jure, tra i suoi cittadini in base all’appartenenza etnico-religiosa.Hanin Majadli è una palestinese israeliana. E come tale vive una condizione esistenziale pregna di dolore, di rabbia ma anche di determinazione nel farsi carico di una tragedia che lascerà una ferita indelebile nel tempo.
Hanin Majadli è una grande giornalista. Lo è per la sua capacità di scrittura, per la profondità delle sue analisi. Lo è per l’onestà intellettuale che la porta a dare voce ai sentimenti, alle aspirazioni e alla sofferenza dei palestino-israeliani. Di tutto questo è “plasmato” il suo ultimo pezzo dal titolo: Non costringete gli arabi israeliani a diventare complici dell’occupazione
Scrive Majadli: “Una delle grandi domande del momento riguarda la partecipazione: i partiti arabi entreranno a far parte del “governo del cambiamento” o lo sosterranno dall’esterno? Ma questa domanda ne solleva un’altra: qual è il prezzo da pagare per entrarvi?
L’affluenza araba alle elezioni di ottobre, sulla scia degli ultimi tre anni, ha rispecchiato due richieste fondamentali – richieste che, per i cittadini arabi di Israele, non sono contraddittorie: la sicurezza personale e l’uguaglianza civica all’interno di Israele; e la fine delle politiche che stanno devastando i palestinesi in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza.
La questione cruciale è se i rappresentanti della comunità araba saranno in grado di lavorare su entrambe le questioni, oppure se saranno costretti a mettere in secondo piano la propria identità e le proprie posizioni nazionali per ottenere finanziamenti pubblici e misure di prevenzione della criminalità.
Il professor Raef Zreik, giurista e accademico, ha sostenuto, sempre su questo giornale, che questa è un’opportunità per creare un punto di svolta nelle relazioni tra lo Stato di Israele e i suoi cittadini palestinesi. Ha inoltre espresso una vaga speranza che il rafforzamento dello status civico dei cittadini palestinesi possa contribuire a risolvere la più ampia questione palestinese.
Ma il nesso tra i due obiettivi è tutt’altro che garantito. Al contrario, una vera influenza politica può aiutare il popolo palestinese nel suo complesso solo se la usiamo per porre fine ai danni che gli vengono inflitti. Pertanto, la prima prova di qualsiasi accordo di coalizione è se lascia spazio di manovra ai deputati arabi.
I cittadini arabi hanno un disperato bisogno di protezione dalla criminalità, di permessi di costruzione e di infrastrutture migliori, e ne hanno bisogno adesso. Non c’è motivo per cui debbano rinunciare a tutto ciò solo perché l’occupazione continua. D’altra parte, non c’è motivo per cui i cittadini arabi debbano rinunciare alla loro opposizione all’occupazione, solo per ottenere per le loro comunità ciò che dovrebbe essere ovvio.
Uno scenario potrebbe verificarsi se il governo investisse nelle città arabe, ma decidesse al contempo di espandere drasticamente gli insediamenti, oppure se approvasse la costruzione nell’area E1 della Cisgiordania, che dividerebbe in due uno Stato palestinese. Se ciò dovesse accadere, i nostri deputati saranno in grado di far cadere il governo? Oppure si troveranno di fronte a una minaccia implicita secondo cui, qualora facessero cadere il governo, i finanziamenti destinati alla loro comunità per le questioni sociali verrebbero interrotti?
Ciò che rende così disastrosa la proposta di «mettere da parte il nostro disaccordo sulla questione nazionale» è che si tratta di un’illusione. Non regge alla prova della realtà. Dal punto di vista della nostra comunità, è impossibile separare l’aspetto civico da quello nazionale, perché l’occupazione non aspetta che si formi una coalizione di governo. L’esercito israeliano continua a lasciare che i coloni rovinino la vita dei palestinesi, perpetrino la pulizia etnica e, con l’aiuto dell’Amministrazione Civile della Cisgiordania del governo, demoliscano le case palestinesi. Tutto questo continua a causa dell’inerzia.
Anche se i partiti sionisti di sinistra presenti in una coalizione esprimessero una debole opposizione, sarebbero sempre gli arabi a pagarne il prezzo. La legittimità della collaborazione arabo-ebraica è già fragile, e l’approvazione delle leggi volute dal «governo del cambiamento» richiederà che siano gli arabi a cedere per primi.
Per un segnale di allarme, basti pensare alla crisi del 2022 nell’ultimo «governo del cambiamento», relativa alla proroga della validità delle norme di apartheid in Cisgiordania. Dovremmo trarne la lezione che è necessario modificare queste norme da cima a fondo. Trarne la lezione sbagliata – ovvero che qualsiasi accordo di coalizione debba prevedere in anticipo che tali decisioni dannose possano essere approvate senza il sostegno arabo – sarebbe un disastro. Rimarremmo bloccati in questo circolo vizioso per sempre.
Ovviamente non esiste partnership senza qualche compromesso. Ma c’è un abisso incolmabile tra il scendere a compromessi su una votazione specifica e l’assumere in anticipo un impegno generalizzato a non mettere a repentaglio la sopravvivenza del governo. Quest’ultimo significherebbe non solo non riuscire a cambiare il futuro politico di Israele, ma anche diventare complici dell’occupazione e della pulizia etnica.
Gli elettori arabi si sono riversati alle urne per cacciare il primo ministro Benjamin Netanyahu e il ministro della Sicurezza nazionale Itamar Ben-Gvir, non solo per la loro retorica e la loro semantica, ma per le loro politiche concrete. Se il nuovo governo cambiasse solo nello stile, non nella sostanza; se i meccanismi concreti dell’occupazione rimanessero immutati; allora avremmo una risposta al «prezzo» da pagare per entrare, ed è una risposta chiara e amara: saremmo vittime di un ricatto politico.
Se volete davvero mettere alla prova le speranze di Zreik, provate un test diverso, una domanda semplice, chiara e fondamentale: una partnership del genere richiede ai giudei israeliani di scendere a compromessi, in qualche modo?”.
Bella domanda, Hanin. Che merita una risposta all’altezza. L’attendiamo con speranza ma non sarà facile né indolore averla.