“Come cittadini, contiamo su giudici imparziali. È ancora un po’ presto per i carnefici”. Una regista e una drammaturga, in carcere in Russia con l’accusa di “giustificare il terrorismo”, uno di quei bislacchi reati introdotti da Putin per reprimere il pensiero libero contro la guerra e contro l’invasione dell’Ucraina. Le due intellettuali, in una nuova udienza, si sono rivolte al giudice in versi. Nella Russia della repressione del dissenso su larga scala, questo è un inedito.
Il giudice del tribunale distrettuale Zamoskvoretsky di Mosca, Larisa Semenova, alla fine dell’udienza ha prorogato il periodo di detenzione della regista Zhenya Berkovich e della drammaturga Svetlana Petriychuk fino al 10 marzo. Come detto, sono accusati di “giustificare il terrorismo” per l’opera teatrale “Finist the Bright Falcon”. Berkovich e Petriychuk sono in carcere dal maggio 2023. All’udienza si sono rivolti al giudice, e per bocca di Zhenya Berkovich hanno fatto il loro intervento in versi. Di seguito, un estratto dei versi pubblicati nella loro interezza da Mediazona, con una breve premessa fatta dalla Berkovich, che è drammaturga e poetessa:
“Vostro Onore, come ha già sentito oggi, il nostro procedimento penale è stato aperto nove mesi fa, otto di questi mesi li abbiamo trascorsi in prigione. E se non erro, questa è l’ottava volta che siamo presenti in tribunale, dove si discute la questione dell’elezione, dell’estensione o dell’appello contro la nostra misura di restrizione.
E ogni volta c’è una frase in ogni sentenza del tribunale che mi affascina. Funziona più o meno così: il giudice non vede alcun motivo per modificare la misura restrittiva, poiché le circostanze in cui è stata scelta non sono cambiate.
Vostro Onore, devo precisare:
È proprio così
E non c’è niente da discutere,
E le nostre argomentazioni, tuttavia, sono sempre simili.
Perché ogni volta dipende dall’indagine
Sentiamo una serie di frasi formali.
E, naturalmente, rispondiamo alla stessa maniera.
Tutto continua a ripetersi, e a ripetersi.
Non so cosa fare o come combattere.
Scrivere un discorso e cantarlo in buriato?
Ogni volta che io e Sveta veniamo portate qui,
speriamo. Ma non ancora.
Come cittadini, contiamo sull’ora del giudizio.
Ma ogni volta si scopre che è il giorno della marmotta.
C’è una risposta a una domanda.
E noi la diamo. A volte in video, a volte come adesso, in diretta.
Si tratta della possibilità di nascondersi, che non esiste.
Si tratta di fare pressione su testimon, che non esistono.
E del fatto che non scapperò di casa con un braccialetto.
Sono comunque dentro questo dramma fino al finale.
E non posso continuare le mie attività criminali
perché non ho mai iniziato .
Sono indagata in Russia.
E non posso sfuggire alle sue reti, anche se lo volessi.
Ho ancora due figli, malati,
che vengono di nuovo privati della loro infanzia.
16 anni di orfanotrofi. È per due.
E infine: casa, sicurezza, mamma.
È possibile non tormentare me e non tormentare loro?
Il solo fatto di non torturare è molto.
Ho ancora lo stesso alloggio a Mosca.
E la registrazione è la stessa e l’indirizzo è facile da ricordare.
Sono solo nonne. Prima dell’arresto, ce n’erano due.
ora una. Tra un mese avrà novant’anni. (Spero che ci arrivi).
E l’inchiesta non è ancora riuscita a portare alla luce nulla.
A dispetto di tutte le risorse e di tutte le opportunità.
E come prima, nessuno ha fretta di chiuderlo questo processo.
Si tratta di una questione per noi particolarmente complessa.
È una cosa morta. Tutto. La sua canzone è cantata.
Non può essere salvato dall’esame, dall’interrogatorio o dalla parola.
Guarda, in 9 mesi potresti dare alla luce un’intera esperta.
Ne sarebbe uscito abbastanza pronto.
Forse ho finito con la fustigazione pubblica?
Non siamo negli anni ’80 e non c’è un parlamento fuori dalle finestre.
La differenza tra indagine e smontaggio è
Per dimostrare, non per punire.
Ma l’indagine è sufficiente, così facilmente organizzata.
È conveniente. Le cose non si muovono, siamo fermi.
Questa strategia è per eroi davvero fantastici.
Se l’avversario non entra in campo, significa che è invincibile.
Vostro Onore, non abbiamo scelto noi questa strada.
E la nostra strada non può dirsi comoda.
Vedi, quando l’essenza è la stessa,
L’artista è lasciato a lavorare con la forma.
E l’essenza non cambierà. Non ci possono essere essenze diverse qui.
Qualsiasi bambino te lo dirà, non importa di chi sia il figlio.
Come cittadini, contiamo su giudici imparziali.
È ancora un po’ presto per i carnefici.
Ma continuo a credere che tu non sia uno di loro.
Che questa è anche una scelta seria e onesta per te.
E visto che ce l’hai per qualche motivo,
Ciò significa che possiamo ancora aspettarci sorprese.
Sto per finire ora, non ho quattro volumi.
Purtroppo non ci sono nemmeno due quaderni.
Ma se non c’è speranza per la scelta delle parole,
Resta da scommettere sul loro ordine.
Dopotutto, il nuovo anno è arrivato.
Un drago è arrivato, non un ragno, non un verme, non un pesce stupido.
Vi chiedo di ricordare il miracolo e la legge.
Sono quasi sinonimi. E’ tutto. Grazie.
