di Alessia de Antoniis
Ci vollero tre riscritture e due anni di gestazione perché L’amante di Lady Chatterley di David Herbert Lawrence trovasse la sua forma definitiva. Era il 1928, l’edizione uscì a Firenze tra lo scandalo generale: mai, fino ad allora, la sessualità femminile era stata raccontata con quella franchezza, quella chiarezza, quella pulizia. Quasi un secolo dopo, quel romanzo torna a far parlare di sé, questa volta sul palco dell’OFF/OFF Theatre di Roma, dove Gaia Aprea ne ha tratto un monologo che porta la sua firma sia come adattatrice che come interprete.
Lo spettacolo — prodotto da Ge.A. per la direzione artistica di Silvano Spada — debutta mercoledì 18 marzo e replica fino a domenica 22. In scena, Lady Chatterley ripercorre la propria storia come sfogliando le pagine del libro da cui ha preso vita, evocando il marito Sir Clifford e il guardiacaccia Mellors, i due uomini attorno ai quali orbita il suo percorso di scoperta. Un viaggio nelle pieghe più intime dell’anima e del corpo, accompagnato dalle selezioni musicali di Davide Pennavaria e dall’ambientazione scenica — luci e video — curata da Umberto Fiore. L’aiuto alla regia è firmato da Ruben Aprea.
«Credo che l’elemento rivoluzionario contenuto nel romanzo, ieri come oggi, non consista tanto nella crudezza delle descrizioni dei rapporti sessuali, a mio avviso poetiche e profondamente pulite, quanto piuttosto nello svelamento della bellezza completamente priva di prevaricazione che vi è all’interno di rapporti sani e liberi — spiega Gaia Aprea – Ho cercato di mantenere intatto l’aspetto gioioso e vitale che percorre il testo. Anime schiacciate tra una guerra appena conclusa e un’altra imminente, che vivono un’era tragica e si rifiutano di prenderla sul tragico, che imparano a credere nell’unica realtà salvifica: il rapporto pulito, paritario tra gli individui, che passa anche attraverso quello sessuale».
È proprio dall’ultima edizione del romanzo — quella definitiva del 1928, preceduta da una prima stesura del 1926 — che è tratto il monologo. Lawrence chiamò la propria difesa pubblica “A proposito di Lady Chatterley”: sapeva di aver scritto qualcosa di dirompente. Aprea lo sa altrettanto bene, e non cerca di addolcirlo. Il testo conserva la sua forza d’urto, la sua franchezza, la sua domanda ancora aperta su cosa significhi amarsi davvero — senza finzione, senza gerarchia.
L’amante di Lady Chatterley | OFF/OFF Theatre, Via Giulia 20, Roma
Dal 18 al 22 marzo 2026 — dal martedì al sabato ore 21.00, domenica ore 17.00
