In Australia stampano la nuova banconota da 50 dollari: ma c'è un refuso

Capita anche in Australia e colpa (giornali, giornalisti e editori lo sanno bene…) dei maledetti refusi che sono l’incubo di chi scrive: la nuova banconota da 50 dollari australiani, distribuita in milioni di esemplari ha un antipatico refuso..
Sul biglietto che commemora Edith Cowan, la prima parlamentare donna del Paese, la parola “responsabilità” è infatti scritta come “responsibilty” anziché “responsibility”, con una “i” mancante tra “l” e “ty”. La parola fa parte di un passaggio del primo discorso tenuto da Cowan nel parlamento dell’Australia Occidentale nel 1921: «Essere l’unica donna in quest’aula è una grossa responsabilità e voglio sottolineare la necessità che altre donne siedano qui».
In verità per notare l’errore ci vuole una bella dose di pazienza: la frase è infatti ripetuta in caratteri minuscoli a formare, insieme ad altri passaggi del discorso, il prato sullo sfondo dietro la deputata. Ed è forse per questo che, finora, l’errore stampato su 46 milioni di banconote non era ancora venuto alla luce.
A confermare l’inciampo, riporta la Bbc, è stata la Reserve Bank of Australia (Rba), che ha assicurato che il refuso sarà corretto sulle prossime stampe. La nuova banconota circola da ottobre 2018.